Заявленный функционал поддержки нескольких языков на поверку оказывается не такой уж прозрачной задачей. Константа LANGUAGE_ID, к которой приковывают все внимание на экзамене по интеграции шаблона в академии битрикса, по факту не поддается переопределению (на то она и константа) в коде страницы.